天时人物|一个加拿大西人律师的中国心

——天时周刊作者：谢琰

【天时周刊专访】洪思德

Scott Horne 洪思德，美国籍加拿大人，律师。

毕业院校：美国耶鲁大学，加拿大麦吉尔大学

精通领域：移民法、民事诉讼。

特殊才华：精通十国语言，包括中文。

曾任职：魁北克上诉法院和联邦法院的司法书记员，皇家检察官。

有人说，美国的司法江湖已经被律师们掌控。美国的法官，多由律师转任。当律师“官袍”上身时，其道德准绳完全决定着案件判决的公正性。身为美国人的洪思德怀着一种真诚的信仰，为正义而辩的态度，于美国移民到加拿大。这位被称为“精通十种语言”的学霸律师在短短几年间，成功帮助了七十多个国家的几百人暂时或永久地来到加拿大。2021年1月28日，《天时周刊》在埃德蒙顿Queck & Associates 律师事务所对洪思德律师进行了专访。

谢琰：你可以亲身感受到一个外族人对中华文化的浓浓热情与深深痴迷，身为炎黄子孙的我们，又该如何成为一名华夏文化的使者呢？

两本字典系恩师

采访洪思德律师是一个有趣且值得分享的经验。即使有着号称中国第一位外籍相声演员、加拿大人“大山”这位传奇人物的珠玉在先，洪律师的故事也毫不逊色，极具光彩！洪律师能熟练地说、读、写英语、法语、汉语普通话、西班牙语和拉丁语。他还精通葡萄牙语、日语、意大利语、德语和美国手语。在我们第一次的电子邮件往来中，洪律师如此写道，“谢女士台鉴，来函获悉…… ” 双百之字，句里行间古风盎然。细忖其味，难以想象如此文字功底竟出于外族人之手！

洪思德：从那次北巡中国开始，对于我来说，对中国的理解更深入了很多很多！

今年51岁的洪律师毕业于美国耶鲁大学，并在号称“加拿大哈佛“、与白求恩为校友的麦吉尔大学（McGill University），获得两个最高荣誉的法律学位。他主持编辑了加拿大首屈一指的法律期刊，同时他还教授法律课程。洪律师主要受理移民法、民事诉讼（离婚和家庭法），包括上诉。并擅长处理疑难案件，这些案件需要复杂的法律分析和论证，其曾担任魁北克上诉法院和联邦法院的司法书记员，在那里他向法官推荐判决，并获得了大量上诉案件获得成功诉讼的宝贵经验，并还担任过皇家检察官。

洪思德学习中文的经历极具传奇性。出生于美国俄亥俄州的他，从小对中国这个东方的国家充满了好奇与向往，“中国有古老的文化、众多的少数民族，地域辽阔，美景诸多，很有意思。那个时候我就想学习中文！”就这样，他拿了奖学金参加了当地一所大学举办的为期三周的中文（普通话）初级课。学了三周后，回家的洪思德觉得完全没有用，因为那时中美还没有建交，学了中文无用武之地，那时也没有互联网、电视和收音机。在这样的情况下，洪思德邮购了一本汉英字典和一本英汉字典。就这样，他依靠着一股强大的毅力，一个字一个字地学习中文（简体字）。“我就是用这种古怪的方法，先从写学起，后学发音，掌握了中文，甚至是古文和文言文。”洪律师说至今这两本字典还被他珍藏。

但也有“学霸”碰壁的时候。一次洪思德兴冲冲地买了一盏新台灯，上面有两个中文字，他很有兴趣地去读。结果根本不认识，那是两个繁体字，他从来没有接触过，也不知道怎么去查。于是，这又激励着他学会并掌握了繁体字。掌握两种中文的他，又如痴如醉地追读了很多古典文学书籍：古文观止、唐诗宋词三百首等等，以及鲁迅和老舍等现代散文作家的作品。在写作中，不自觉间，其深厚的文字功底显露于笔端。

“北巡”中国圆斯梦

语言是开启文化的大门。2007年，洪思德终于如愿以偿踏上中国内陆，在一位美国朋友的邀请下，他游览了香港、澳门之后，又兴致勃勃地来到了广州、福州、长沙、桂林、苏州及北京等地。整整二十九天，壮美的山河风光，亲切的乡亲民音，美味的中华膳食，令他时至今日依然刻骨铭心，每个细节记忆犹新，“我记得福建当地有一座高大的南海观音像，那里有一群老同志在唱歌，我加入了他们，看着歌词一起和他们唱。老人们特别热情，问我还会唱什么，他们跟我一起飙歌！我后来去了长沙韶山，那是毛主席的故居；我喜欢桂林的山水，还有苏杭美景，真是太美了！每个地方都有它的风土文化……” 洪律师感慨道，“那个时候，中国的交通工具像火车等等，已经超越了加拿大……”这是出于其在苏州当地转车的一次经历。

洪思德：有些字想不起来怎么写，自己就会不停地想，直到想起来为止，实在不行我就去查字典！就这样我一点点学会了中文！

当然，在这次旅行中，“中国通”的他也有闹笑话的时候。比如在为一位福建籍企业业主处理商务纠纷的时候，这位老板的对立方全程闽南话，让他完全语言掉线。“中国太大了，地方方言又很多，我学习中文36年，还是有很多东西需要去学习。”洪思德又说起一个笑话，他在1994年访问台湾时，在和对方聊天，提到“验血”这个单词，他的发音是xue （四声），结果对方指出发音应为 xie(三声)。在采访中，洪律师又拿出笔来和我探讨关于打喷嚏的“嚏”字的正确写法，以及紪漏中“紪”字的写法，“我有时会提笔忘字，我会提醒自己不要写错别字。”其对中文认真严谨的态度，令人敬佩！

帮助华裔走出困境

加拿大的司法系统从程序意义上讲是公平的，但是因为语言的障碍和法律知识的不足，华人移民保障自我权益，迄今依然面临着不小的挑战。埃德蒙顿唐人街毒品注射站诉讼案的败诉就是一个鲜明的例证。这起案件在业内早已风闻，洪律师说华人移民奋起抗争维护自身权益是完全正确的，帮助华人移民保护其权益，也是他义不容辞的职责。同为移民、且热爱中华文化的洪律师，对华人充满天然的同情感，“如果用自己国家的法律来推理这里的法律规定，会吃很多的亏。所以我们就是要帮助大家正确利用这里的法律资源，融入本地的生活。我们现在愿意为《天时周刊》的所有的读者提供免费半个小时的法律咨询。而且，我们收费也是非常合理。”

洪思德：很多华人客户找到我来处理各类案件，我会直言告诉他们这个官司要不要打，有没有打的价值。

洪律师供职的 Queck & Associates律师事所务位于Sherwood Park,全所共有十四名律师，各有专长领域，从民法、刑法、家庭法和离婚收养法都有涉及。该所是埃德蒙顿地区负责家庭法的第二大律师事务所。其本人曾经帮助过华人客户成功完成多项诉讼涉及经济纠纷、劳工纠纷及移民等诸多案例。律师行的官方网站为www.quecklaw.ca, 联系电话 780-640-1212

在采访最后，洪律师说，“华人来到这里很不容易，各种执业认证都需要重新考牌，同时还存在文化差异。所以我们支持像《天时周刊》这样的媒体，帮助我们了解中国，也帮助华人融入本地的生活，我每期都阅读，而且还把它们送给我的客户作为礼物。希望你们越办越好！谢谢你们的努力！”

采访结束，感受颇深：洪恩德先生如此致力于语言的学习，渴望东西文化的交流，那么身在中西文化的交流与冲突中的海外华人，为传播博大精深的华夏文化，吾辈理当更尽一份心力！