卡尔加里中英双语教育创办始末（四）
【作者自述】卡尔加里中英双语教育项目诞生28年了。近两年，听说卡城华人社区数人自称是卡城中英双语教育项目的创始人。有朋友希望我能够出面澄清30年前的历史真相，以正视听。我离开卡城多年了，非常怀念当年创办卡城中英双语教育并肩奋战的朋友们。在卡城中英双语教育协会成立30周年之际，特地发表《卡尔加里中英双语教育创办始末》，以表对当年并肩战友们的感谢。并衷心祝愿卡城的中英双语教育越办越成功，为社会培养优秀人才。
文章较长，将分期发布，请大家多多关注。
—— 一段从无到有的艰辛历程
董守良
七、离开加拿大后的牵挂与转机
1999年我应聘加盟英国广播公司BBC。2000年2月，我离开加拿大，前往英国伦敦赴任。临行之际，卡尔加里中英双语教育仍有许多问题需要解决。
后来，我从英国听说，卡尔加里的中英双语教育项目出现了生源减少、发展困难等问题，心 里十分着急，却鞭长莫及。
回头看，我离开后，协会未能持续发挥当初那样的推动和监督作用，也是一个值得反思的因 素。
埃德蒙顿中英双语教育的发展则提供了另一种经验。多年来，埃德蒙顿中英双语教育协会 （ECBEA）持续关注项目发展，为学校提供支持，并在课程方向和教学实践等方面发挥作 用。
据后来了解到的情况，卡尔加里King Edward中英双语小学的教师在校长支持下，对课程和 招生方式进行了调整，逐步将招生起点提前至幼儿园阶段，并采用汉语拼音和简体字教学。 经过这些调整，项目重新获得发展动力。
如今，卡尔加里的中英双语教育已发展到五所学校。
从最初的公众签名、教育局游说，到董事会以4比3通过提案，再到经费、课程和生源等方面 的曲折，这段历史说明，一项教育事业的成功，不仅取决于最初能否获得批准，更取决于后 续能否建立稳定的支持机制，并根据实际情况不断调整。
八、让经验成为后来者的财富
卡尔加里中英双语教育的创办，凝聚了许多人的心血。
在整个过程中，埃德蒙顿中英双语教育协会和老朋友伍洲教授给予了我们大力支持。会长 Wei Wong也总是有求必应。无论是介绍经验、提供资料，还是帮助我们分析问题，这些来 自爱城朋友的支持，都使我深受感动。
1998年，在卡尔加里中英双语教育项目取得进展后，当地德裔社区也曾与我联系，希望了解 双语教育的创办经验。我毫无保留地提供了有关资料和建议。后来，他们也成功推动了卡 尔加里德英双语教育项目的创办。
红鹿市的蔡三多老师是我们在埃德蒙顿的老朋友。她希望在当地开展中文教育时，我们同样提供了相关资料。另外，台湾教育界一位女士专程来卡尔加里寻求经验与合作。但因为我 们是非营利公益性组织，我无法答应与他们合作的要求。只能给她提供我们的中英双语的教学大纲和相关资料。
这些往来使我感到欣慰。教育经验不应成为某一个人或某一个组织的私有财富，而应在交 流中不断传承，使更多孩子受益。
如今，回顾当年，我更加认识到以下几点。
第一，公共事业必须建立在充分的社会认同之上。 近2000个公众签名、媒体报道、公开讲座 以及来自教育界和政府的支持，都为提案通过创造了条件。
第二，必须了解制度，做好充分准备。 在加拿大，公立教育局董事会由民选教育董事组成。 行政部门的支持固然重要，但最终决策还需要经过相应的程序。提案通过之后，仍须解决经 费、师资和课程设计等实际问题。
第三，既要坚持原则，也要懂得策略。 在课程设计发生分歧时，如果一味争执，项可能停滞 不前。必要时作出阶段性让步，先让事业落地，再通过实践逐步完善，也是一种现实的选 择。
第四，一项事业需要持续的组织支持。 创办者的个人热情固然重要，但不能代替长期、稳定 的组织建设。埃德蒙顿中英双语教育协会多年来持续发挥作用，正是值得借鉴的经验。
第五，教育应当着眼于孩子的长远发展。 无论采用何种教学方法，最终都应回到学生身上， 考虑他们能否学好语言、能否保持兴趣，以及项目能否长期健康发展。
俗话说：“十年树木，百年树人。”
在卡尔加里中英双语教育项目创办30周年之际，我谨向当年与我并肩奋斗的卡尔加里中英 双语教育协会全体理事、支持我们的教育工作者、社区朋友和各界人士，致以衷心的感谢。
尤其感谢那些在关键时刻给予我们支持的人。正是因为有了他们的理解、帮助和坚持，一项 最初只有少数人参与的倡议，才得以成为服务众多家庭的教育项目。
岁月流逝，许多细节已经逐渐淡去，但我始终相信，这段从无到有的经历值得记录。它不仅 属于当年的参与者，也属于后来继续推动双语教育的人们。
愿卡尔加里的中英双语教育薪火相传、兴旺发达；也愿这段历史，能够为其他城市开展双 语教育、传承语言文化提供一些有益的借鉴。
董守良 2026年10月
《天时周刊》官网站
我们一起看世界！
《天时周刊》隶属于加拿大天时传媒公司，英文名Multicultural Herald ，是加西地区唯一中英双语刊物。报道范围涉及加拿大三级政府，受众范围覆盖埃德蒙顿、卡尔加里、温哥华、维多利亚、多伦多等多个主要城市。天时传媒荣获国际华媒联盟理事单位，2023年成为国务院侨办“海外媒体论坛”受邀单位、博鳌论坛女性文化品牌国际影响力受邀海外媒体单位。2022年，天时传媒被加拿大多元文化联盟授予年度媒体进步奖和优秀记者奖。2023年，天时传媒拍摄的纪录片《竞选之路》（英文名《Candidate》）荣获 2023 北美国际青年电影节纪录片提名奖、2023年世界电影节特殊贡献奖。
留言